liefdevol — meaning in Portuguese: carinhosamente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for carinhosamente

afleiden

liefdevol

bezienswaardigheid

werkzaam

ontvankelijk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'liefdevol' é frequentemente utilizada em contextos familiares ou românticos, como quando um pai descreve o amor que sente por seus filhos ou quando um casal fala sobre a maneira como se tratam carinhosamente. É comum ouvir essa palavra em conversas informais ou em textos literários que exploram o amor e a afeição.

Synonyms & nuances

'Liefdevol' é semelhante a 'zacht' (suave), mas enquanto 'zacht' pode descrever uma abordagem mais branda em geral, 'liefdevol' carrega uma conotação emocional mais forte, referindo-se especificamente a atos de carinho e amor. Você escolheria 'liefdevol' quando quiser enfatizar a profundidade emocional do seu afeto.

Culture

A origem da palavra 'liefdevol' remonta ao substantivo neerlandês 'liefde', que significa 'amor'. Este termo não apenas é usado para transmitir carinho entre pessoas, mas também reflete a maneira como os holandeses valorizam relações afetuosas e sinceras. Em um contexto cultural, o uso de 'liefdevol' pode ser um reflexo da importância que a sociedade neerlandesa dá à comunicação afetiva.

FAQ

Q.Como posso usar 'liefdevol' em uma frase?

Você pode usar 'liefdevol' em frases como: 'De ouders waren liefdevol para com seus filhos' (Os pais eram carinhosos com seus filhos). Isso demonstra a forma como o amor é expressado na relação familiar.

Q.Qual é a diferença entre 'liefdevol' e 'teder'?

'Teder' também significa 'carinhoso', mas é usado em contextos mais suaves e delicados. 'Liefdevol' traz um peso emocional mais intenso, sendo mais apropriado para descrever amor profundo e apaixonado.

Q.É comum usar 'liefdevol' em poemas ou músicas?

'Liefdevol' é uma palavra muito utilizada em poemas e letras de músicas para transmitir sentimentos profundos de amor e devoção. Portanto, é uma escolha ideal quando se deseja evocar emoções intensas através da linguagem poética.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary