tylko — meaning in Portuguese: somente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for somente

pić

przyjaźń

nierówność

tylko

pies

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Nativos usam a palavra 'tylko' em várias situações do cotidiano. Por exemplo, ao responder a uma pergunta sobre o que alguém deseja, podem dizer 'Chcę tylko kawę' (Eu só quero café), enfatizando que não querem mais nada além do café. Também é comum em contextos de negação, como em 'To nie jest tylko film' (Isso não é apenas um filme), onde a palavra sublinha a exclusividade ou limitação de algo.

Synonyms & nuances

'Tylko' pode ser comparado a palavras como 'jedynie' e 'wyłącznie', que também significam 'somente'. No entanto, 'tylko' é mais coloquial e amplamente usado no dia a dia, enquanto 'jedynie' pode soar mais formal e literário. Se você estiver em uma conversa casual, 'tylko' é a escolha ideal.

Culture

'Tylko' vem do verbo polonês 'tykać', que significa 'apontar' ou 'marcar'. Isso reflete uma ideia de restrição ou limitação, já que a palavra geralmente é usada para enfatizar que somente uma coisa é relevante ou importante. Na cultura polonesa, o uso de 'tylko' pode indicar uma forma de modéstia ou de não querer exigir mais do que é necessário.

FAQ

Q.Quando usar a palavra 'tylko' em polonês?

'Tylko' é usado para expressar exclusividade e deve ser utilizado em contextos onde você quer enfatizar que algo é único ou limitado. É comum em respostas e negações.

Q.A palavra 'tylko' é usada em linguagem formal?

'Tylko' é uma palavra neutra e pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, mas em situações mais formais, você pode optar por sinônimos como 'jedynie'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'tylko'?

Um erro comum é usá-la em contextos onde 'ale' (mas) é mais apropriado. 'Tylko' deve ser usado para limitar ou especificar, enquanto 'ale' introduz uma contradição.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary