nieuchwytność — meaning in Portuguese: esquiva

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for esquiva

nieuchwytność

myślenie krytyczne

otwarty

wybaczyć

jechać

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

literário avançado

Usage

A palavra 'nieuchwytność' é frequentemente usada em discussões filosóficas ou psicológicas, especialmente ao se referir à natureza evasiva de certos conceitos ou sentimentos. Por exemplo, em um debate sobre a natureza da felicidade, um falante pode descrever a 'nieuchwytność' da felicidade como um desafio para compreendê-la completamente.

Synonyms & nuances

Embora 'nieuchwytność' possa ser sinônimo de 'esquiva', a primeira tem uma conotação mais profunda, frequentemente relacionada à complexidade emocional ou conceitual, enquanto a segunda é mais prática e direta. Você escolheria 'nieuchwytność' quando quiser enfatizar a dificuldade de compreensão de algo abstrato.

Culture

'Nieuchwytność' tem raízes etimológicas que remontam ao verbo 'uchwycić', que significa 'agarrar' ou 'capturar'. O prefixo 'nie-' indica negação, resultando em uma palavra que simboliza a dificuldade de capturar ou entender algo de forma clara. Essa palavra é frequentemente usada na literatura polonesa para expressar a complexidade de sentimentos humanos, refletindo uma abordagem mais filosófica da linguagem.

FAQ

Q.Como usar a palavra nieuchwytność em uma frase em polonês?

Você pode usar 'nieuchwytność' em uma frase como: 'Nieuchwytność prawdy w naszych relacjach jest frustrująca', que significa 'A esquiva da verdade em nossos relacionamentos é frustrante'.

Q.Qual é a origem da palavra nieuchwytność?

'Nieuchwytność' deriva do verbo polonês 'uchwycić', que significa 'agarrar'. O prefixo 'nie-' nega a ação, indicando a impossibilidade de agarrar ou entender completamente um conceito.

Q.A palavra nieuchwytność é usada em conversas cotidianas?

'Nieuchwytność' é mais comum em contextos literários ou filosóficos e não é frequentemente usada na conversa diária. Em situações cotidianas, sinônimos mais simples como 'esquiva' são mais apropriados.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary