zdać sobie sprawę — meaning in Portuguese: dar-se conta

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dar-se conta

bieg

zdać sobie sprawę

wyzwolenie

wiatr

zachowywać

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A expressão 'zdać sobie sprawę' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas, especialmente quando alguém está refletindo sobre uma situação ou experiência. Por exemplo, um amigo pode dizer: 'Zdałem sobie sprawę, że potrzebuję więcej czasu para estudar' (Percebi que preciso de mais tempo para estudar) durante uma discussão sobre o planejamento de estudos.

Synonyms & nuances

'Zdać sobie sprawę' é frequentemente comparado a 'uświadomić sobie', que também significa 'perceber'. A diferença sutil reside no fato de que 'uświadomić sobie' pode sugerir uma realização mais súbita, enquanto 'zdać sobie sprawę' implica um processo mais gradual de reflexão e entendimento.

Culture

'Zdać sobie sprawę' possui uma etimologia interessante, pois se traduz literalmente como 'dar-se conta' em português. Essa expressão reflete uma profunda valorização na cultura polonesa sobre a autoconsciência e a reflexão pessoal, algo que é amplamente discutido na literatura e na filosofia polonesa, fazendo parte da busca constante pelo entendimento próprio.

FAQ

Q.Como usar 'zdać sobie sprawę' em uma frase?

Você pode usar 'zdać sobie sprawę' em contextos reflexivos, como: 'Zdałem sobie sprawę, que powinienem być bardziej odpowiedzialny' (Percebi que deveria ser mais responsável).

Q.Qual é a diferença entre 'zdać sobie sprawę' e 'zauważyć'?

'Zauważyć' significa 'notar', enquanto 'zdać sobie sprawę' implica uma compreensão mais profunda, como perceber a importância de algo depois de refletir sobre isso.

Q.É comum usar 'zdać sobie sprawę' em conversas informais?

'Zdać sobie sprawę' é uma expressão neutra, então pode ser utilizada tanto em conversas informais quanto formais. No entanto, é mais frequente em contextos onde se discute experiências pessoais ou reflexões.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary