I'm learning
română
complicat — meaning in Portuguese: complicado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
complicado
complicat
cămașă
subiectivitate
frate
dreapta
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'complicat' em diversas situações do dia a dia, especialmente quando descrevem um problema ou uma tarefa que exige mais esforço do que o esperado. Por exemplo, ao discutir um projeto no trabalho que se tornou mais difícil do que o planejado, ou ao explicar a um amigo por que uma receita não saiu como o esperado.
Synonyms & nuances
'Complicat' é frequentemente comparado a 'dificil', mas enquanto 'dificil' se refere simplesmente ao nível de dificuldade, 'complicat' implica uma complexidade adicional, sugerindo que há múltiplas camadas ou fatores a serem considerados. Por exemplo, uma atividade pode ser 'difícil' por natureza, mas se tornar 'complicada' devido a circunstâncias externas.
Culture
A palavra 'complicat' tem raízes latinas, refletindo a evolução da língua romena através da história. O uso de 'complicat' sugere não apenas a complexidade de uma situação, mas também uma carga emocional, frequentemente evocando frustração ou confusão. Em contextos romenos, é comum ouvir expressões como 'e prea complicat', que expressa a ideia de que algo é difícil de entender ou resolver.
FAQ
