I'm learning
română
așteptare · Romanian
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
experiență
a zâmbi
înțeles
așteptare
ontologie
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos de romeno usam a palavra 'așteptare' em várias situações cotidianas, como ao esperar por um ônibus na parada ou durante uma fila em um supermercado. É comum ouvir essa palavra em contextos informais e formais, como quando se discute o tempo de espera em consultas médicas ou reuniões de negócios.
Synonyms & nuances
'Așteptare' é frequentemente comparada a 'întârziere', que significa 'atraso'. Enquanto 'așteptare' se refere ao ato de esperar, 'întârziere' enfatiza a demora em algo que deveria ocorrer. Por exemplo, você usaria 'așteptare' quando fala sobre o tempo que vai levar para algo acontecer, enquanto 'întârziere' se aplicaria a uma situação onde algo não aconteceu no tempo esperado.
Culture
A palavra 'așteptare' tem suas raízes no verbo 'a aștepta', que significa 'esperar'. Essa noção de espera é profundamente enraizada na cultura romena, muitas vezes associada a tradições que envolvem paciência, como a espera por uma colheita ou a expectativa por festividades familiares. Além disso, na literatura romena, a expectativa é um tema recorrente, simbolizando tanto a esperança quanto a angústia.
FAQ
