a aștepta — meaning in Portuguese: esperar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for esperar

dilema

totuși

paradigmă

spontan

a aștepta

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Os romenos usam 'a aștepta' em diversas situações do dia a dia, como ao esperar um amigo em um café ou aguardar a chegada de um ônibus. É uma expressão comum em conversas informais, mas também pode ser utilizada em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho, ao aguardar feedback de colegas.

Synonyms & nuances

'A aștepta' é mais neutro e comum, enquanto 'a anticipa' pode transmitir uma sensação de expectativa mais intensa, como esperar ansiosamente por algo. Você escolheria 'a aștepta' ao se referir a algo que está apenas por vir, sem uma expectativa definida.

Culture

A palavra 'a aștepta' tem suas raízes no latim, derivando do verbo 'exspectare', que significa 'aguardar'. Este verbo não só é comum na língua romena, mas também reflete uma característica cultural romena de valorização da paciência, que é frequentemente mencionada em contos populares e provérbios locais.

FAQ

Q.Como se conjuga 'a aștepta' no presente?

No presente do indicativo, 'a aștepta' se conjuga como: eu aștept, tu aștepți, el/ela așteaptă, nós așteptăm, vós așteptați, eles/elas așteaptă.

Q.Quando usar 'a aștepta' em vez de 'a anticipa'?

'A aștepta' deve ser usado quando você se refere a uma espera comum e neutra, enquanto 'a anticipa' é mais apropriado para situações em que se tem uma expectativa forte ou ansiedade sobre o que está por vir.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'a aștepta'?

Um erro comum é confundí-lo com 'a crede', que significa 'acreditar'. Lembre-se de que 'a aștepta' é apenas sobre esperar, sem conotações de crença ou certeza.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary