шок — meaning in Portuguese: choque

shok · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for choque

заместитель

zamestitel'

шок

shok

Вмешательство

Vmeshatel'stvo

излучение

izlucheniye

тренер

trener

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos da língua russa usam 'шок' em situações que envolvem reações emocionais intensas, como receber uma notícia inesperada ou vivenciar um evento traumático. Por exemplo, ao contar a alguém sobre um acidente, é comum ouvir: 'Я был в шоке!' (Eu fiquei em choque!).

Synonyms & nuances

Embora 'шок' e 'удивление' (surpresa) sejam semelhantes, 'шок' carrega uma conotação mais intensa e negativa. Você usaria 'шок' quando a situação é mais drástica, enquanto 'удивление' se aplica a surpresas mais leves.

Culture

'Шок' tem suas raízes no francês 'choc', que significa impacto, e foi incorporado ao russo como uma adaptação da língua. A palavra reflete não apenas uma resposta emocional, mas também um contexto social em que as pessoas muitas vezes compartilham experiências chocantes através das redes sociais, criando um senso de coletividade.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra шок em português?

'Шок' significa 'choque' em português e é usado para descrever uma reação emocional intensa a eventos inesperados ou perturbadores.

Q.Como usar шок em uma frase?

Você pode usar 'шок' em uma frase como: 'После того как я узнал о его смерти, я был в шоке.' (Depois que soube da morte dele, eu fiquei em choque.)

Q.Шок é usado apenas em contextos negativos?

'Шок' é geralmente usado em contextos negativos, mas pode ser empregado em situações inesperadas que não são necessariamente ruins, como uma grande surpresa ou revelação.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000