I'm learning
srpski
pourtant — meaning in Portuguese: no entanto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
no entanto
žuti
pourtant
dobar dan
bleu
cuisine
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Falantes nativos de sérvio usam a palavra 'pourtant' em contextos formais e informais para contrastar ideias ou situações. Por exemplo, em uma discussão acadêmica, um aluno pode dizer 'Mislio sam da će padati kiša, pourtant, sunce je sijalo', que se traduz como 'Eu pensei que ia chover, no entanto, o sol estava brilhando'. Também é comum em conversas cotidianas ao falar sobre planos ou expectativas que não se concretizaram.
Synonyms & nuances
'Pourtant' é frequentemente comparado a palavras como 'mas' ou 'entretanto'. Contudo, 'pourtant' carrega uma conotação um pouco mais forte de contradição ou surpresa, sendo ideal para situações em que você deseja enfatizar um contraste inesperado entre duas ideias.
Culture
A palavra 'pourtant' tem raízes no latim, derivando de 'portant', que significa 'carregar' ou 'suportar'. Na cultura sérvia, o uso de conectivos como 'pourtant' é valorizado, pois demonstra a habilidade de construir argumentos e narrativas complexas, algo muito apreciado nas interações sociais e acadêmicas. Isso reflete uma tradição de debates acalorados e retórica refinada na região dos Bálcãs.
FAQ
