I'm learning
srpski
praviti se — meaning in Portuguese: fingir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fingir
praviti se
quand
zaboraviti
ironija
au bout du compte
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de sérvio usam 'praviti se' em diversas situações informais, como quando alguém se comporta de maneira diferente do que realmente é, por exemplo, fingindo estar feliz em uma festa. Também pode ser usado em contextos mais sociais, como ao descrever situações em que as pessoas não são sinceras em suas intenções, fingindo ser amigáveis quando na verdade não o são.
Synonyms & nuances
'Praviti se' é muitas vezes usado em contextos mais leves, enquanto sinônimos como 'pretender' podem ter uma conotação mais formal ou séria. A escolha entre esses termos depende do tom da conversa; por exemplo, usar 'praviti se' em uma conversa descontraída pode transmitir uma sensação de brincadeira, enquanto 'pretender' pode ser mais adequado em discussões sérias.
Culture
'Praviti se' tem raízes na cultura sérvia, onde a autenticidade é muitas vezes valorizada, mas o fingimento pode ser uma forma de evitar conflitos. Por exemplo, em algumas situações sociais, é comum que as pessoas 'se façam' agradáveis para manter a harmonia, refletindo a complexidade das interações sociais na cultura local. Além disso, o uso desta expressão pode ser encontrado na literatura sérvia, onde personagens frequentemente lutam com a dualidade entre autenticidade e a necessidade de agradar os outros.
FAQ
