napriek tomu — meaning in Portuguese: no entanto

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for no entanto

teraz

empatia

vlastnosť

napriek tomu

nie

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos de eslovaco usam 'napriek tomu' principalmente em situações formais e informais, especialmente em debates, discussões acadêmicas ou ao expressar opiniões contrárias. Por exemplo, um estudante pode dizer durante uma apresentação: "O projeto não atendeu a todas as expectativas; napriek tomu, ele foi bem recebido pela comunidade."

Synonyms & nuances

'Napriek tomu' é frequentemente comparado a 'avšak', que também significa 'no entanto'. No entanto, 'napriek tomu' transmite uma sensação mais forte de resistência ou superação, enquanto 'avšak' é mais neutra e pode ser usada em contextos mais formais sem essa conotação de luta.

Culture

A expressão 'napriek tomu' carrega uma nuance de resiliência e contrariedade, refletindo a cultura eslovaca que valoriza a superação de desafios. A palavra 'napriek' pode ser traduzida como 'em frente a' ou 'contra', indicando uma luta ou resistência em relação a algo. É interessante notar que seu uso pode evocar a famosa expressão eslovaca 'napriek všetkému' que significa 'apesar de tudo', reforçando essa ideia de perseverança.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'napriek tomu'?

'Napriek tomu' traduz-se como 'no entanto' em português e é usado para introduzir uma ideia que contrasta com a anterior.

Q.Como usar 'napriek tomu' em uma frase?

Você pode usar 'napriek tomu' para expressar uma ideia oposta, como em: 'O filme teve críticas negativas; napriek tomu, eu gostei muito.'

Q.É comum usar 'napriek tomu' em conversas cotidianas?

'Sim, é uma expressão comum em conversas cotidianas, embora possa ser um pouco mais frequente em contextos onde se discute a superação de desafios.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary