vydržať — meaning in Portuguese: resistir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for resistir

úloha

vydržať

myšlienka

zmena

vziať

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos do eslovaco costumam usar a palavra 'vydržať' em situações que exigem resistência física ou emocional, como ao falar sobre desafios pessoais, esportes ou quando se refere a superar dificuldades na vida. Por exemplo, alguém pode dizer 'musím vydržať tento tréning' (eu preciso resistir a este treinamento) para expressar a necessidade de perseverar em uma atividade exigente.

Synonyms & nuances

'Vydržať' é muitas vezes comparado a 'odolávať', que significa 'resistir'. A diferença sutil está no fato de que 'vydržať' implica uma continuidade de esforço, enquanto 'odolávať' pode referir-se a uma resistência mais imediata ou passiva. Você usaria 'vydržať' quando quiser enfatizar a ideia de suportar algo ao longo do tempo.

Culture

A palavra 'vydržať' tem raízes que remontam ao verbo eslovaco 'držať', que significa 'segurar'. Sua evolução reflete a cultura eslovaca, onde a resiliência é valorizada, especialmente em contextos históricos desafiadores, como durante a luta pela independência. Interessantemente, a palavra é frequentemente usada em expressões populares que incentivam a perseverança, como 'vydržať to do konca' (resistir até o fim).

FAQ

Q.Como usar a palavra vydržať em uma frase?

Você pode usar 'vydržať' em frases como 'Musím vydržať, mesmo quando as coisas ficam difíceis', que transmite a ideia de manter-se firme diante das dificuldades.

Q.Quais são os tempos verbais de vydržať?

'Vydržať' é um verbo regular, então sua conjugação segue padrões típicos. No passado, você diria 'vydržal' para o masculino e 'vydržala' para o feminino.

Q.Quais são os erros comuns ao usar vydržať?

Um erro comum é confundir 'vydržať' com 'trvať', que significa 'durar'. Lembre-se de que 'vydržať' foca na ideia de resistência e perseverança, enquanto 'trvať' se refere mais ao tempo que algo ocupa.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary