bekymmer — meaning in Portuguese: preocupação

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for preocupação

bekymmer

betydelse

dryck

vandra

sju

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'bekymmer' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre suecos, especialmente quando estão discutindo suas preocupações pessoais ou profissionais. Por exemplo, alguém pode dizer 'Jag har bekymmer över min framtid' (Estou preocupado com meu futuro) em um contexto de desabafo entre amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

'Bekymmer' é sinônimo de 'oro', que também significa preocupação, mas enquanto 'bekymmer' tende a se referir a preocupações mais pessoais e emocionais, 'oro' pode ser usado em contextos mais gerais ou relacionados a incertezas. Escolher 'bekymmer' pode transmitir uma profundidade emocional que 'oro' não capta.

Culture

'Bekymmer' tem raízes no verbo sueco 'bekymra', que significa 'preocupar'. Essa palavra reflete não apenas a preocupação, mas também um aspecto da cultura sueca que valoriza a sinceridade nas discussões sobre emoções e desafios da vida. Curiosamente, muitos suecos acreditam que compartilhar 'bekymmer' pode aliviar o peso emocional, promovendo um sentido de comunidade.

FAQ

Q.O que significa a palavra 'bekymmer' em português?

'Bekymmer' significa 'preocupação' em português. É usada para expressar ansiedades sobre situações da vida, como trabalho, relacionamentos e saúde.

Q.Como usar 'bekymmer' em uma frase em sueco?

Você pode usar 'bekymmer' em frases como 'Jag har bekymmer för mina studier' (Eu tenho preocupações sobre meus estudos) ou 'Det är många bekymmer i världen idag' (Há muitas preocupações no mundo hoje).

Q.Qual a diferença entre 'bekymmer' e 'oro'?

A principal diferença é que 'bekymmer' é mais ligado a preocupações pessoais e emocionais, enquanto 'oro' pode ser usado em um contexto mais amplo e menos íntimo. Por exemplo, 'bekymmer' pode refletir algo que te afeta diretamente, enquanto 'oro' pode se referir a uma preocupação geral.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary