พยายาม — meaning in Portuguese: tentar

pha ya yam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tentar

สีฟ้า

si fa

การค้นพบ

kān-khón-phóp

ห้องน้ำ

hong nam

พยายาม

pha ya yam

ไม่ใช่

mị̀chāy

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de tailandês usam 'พยายาม' em diversas situações cotidianas, como ao encorajar alguém a tentar algo novo, seja aprender uma nova habilidade ou enfrentar um desafio. Por exemplo, em uma conversa entre amigos, pode-se usar essa palavra para motivar um colega a tentar uma nova receita de cozinha ou a se inscrever em um curso.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'ลอง' (long), que significa 'experimentar'. No entanto, 'พยายาม' carrega uma conotação de esforço contínuo, enquanto 'ลอง' pode ser mais casual e ligado a uma única tentativa. Ao usar 'พยายาม', você enfatiza o esforço e a persistência.

Culture

A palavra 'พยายาม' tem raízes profundas na cultura tailandesa, refletindo a valorização do esforço e da perseverança. Na Tailândia, 'tentar' é visto como um aspecto importante do crescimento pessoal, e muitas vezes é incentivado desde a infância, seja em atividades escolares ou em esportes.

FAQ

Q.Como posso usar 'พยายาม' em uma frase?

Você pode dizer: 'ฉันจะพยายามเรียนภาษาไทย' que significa 'Eu vou tentar aprender tailandês'. É uma maneira eficaz de expressar seu desejo de se esforçar.

Q.Qual é a diferença entre 'พยายาม' e 'ลอง'?

'พยายาม' implica esforço contínuo, enquanto 'ลอง' é usado mais para experiências únicas. Escolha 'พยายาม' quando quiser enfatizar o esforço.

Q.É comum ouvir 'พยายาม' em músicas tailandesas?

Sim, muitos artistas tailandeses usam 'พยายาม' em suas letras, geralmente para transmitir mensagens de motivação e superação, ressoando com o público que busca inspiração.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary