I'm learning
ไทย
อาจจะเป็นไปได้ — meaning in Portuguese: Talvez seja possível.
aat ja pen pai dai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Talvez seja possível.
อาจจะเป็นไปได้
aat ja pen pai dai
การเรียน
kaanrian
ปัญหาซับซ้อน
panha sapson
บอก
bòk
ตีความ
ti khwām
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
A expressão 'อาจจะเป็นไปได้' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas quando se discute possibilidades. Por exemplo, ao planejar uma viagem, alguém pode dizer: 'อาจจะเป็นไปได้ que consigamos ir para a praia se o tempo colaborar'. Também é comum em contextos profissionais, como quando um colega sugere uma solução para um problema: 'อาจจะเป็นไปได้ encontrar uma alternativa que funcione'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'อาจจะ' (aat ja), que simplesmente significa 'talvez'. A diferença é que 'อาจจะเป็นไปได้' oferece uma nuance de possibilidade mais forte, sugerindo que há alguma esperança concreta, enquanto 'อาจจะ' pode ser mais vago e menos enfático.
Culture
A expressão 'อาจจะเป็นไปได้' reflete uma mentalidade tailandesa de esperança e flexibilidade. Na cultura tailandesa, a ideia de que algo pode ser possível está ligada à sabedoria de não descartar possibilidades, mesmo que sejam remotas. A palavra 'อาจจะ' (aat ja) significa 'talvez', enquanto 'เป็นไปได้' (pen pai dai) se traduz como 'seja possível', formando um convite à reflexão otimista.
FAQ
