อาจจะเป็นไปได้ — meaning in Portuguese: Talvez seja possível.

aat ja pen pai dai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Talvez seja possível.

ยุติธรรม

yutthitham

ชีวิตความเป็นอยู่

chī-wít-khwām-bpen-yùu

อาจจะเป็นไปได้

aat ja pen pai dai

จิตวิทยา

c̀itwítthā

อัตลักษณ์

àt-lák

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal intermediate

Usage

A expressão 'อาจจะเป็นไปได้' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas quando se discute possibilidades. Por exemplo, ao planejar uma viagem, alguém pode dizer: 'อาจจะเป็นไปได้ que consigamos ir para a praia se o tempo colaborar'. Também é comum em contextos profissionais, como quando um colega sugere uma solução para um problema: 'อาจจะเป็นไปได้ encontrar uma alternativa que funcione'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'อาจจะ' (aat ja), que simplesmente significa 'talvez'. A diferença é que 'อาจจะเป็นไปได้' oferece uma nuance de possibilidade mais forte, sugerindo que há alguma esperança concreta, enquanto 'อาจจะ' pode ser mais vago e menos enfático.

Culture

A expressão 'อาจจะเป็นไปได้' reflete uma mentalidade tailandesa de esperança e flexibilidade. Na cultura tailandesa, a ideia de que algo pode ser possível está ligada à sabedoria de não descartar possibilidades, mesmo que sejam remotas. A palavra 'อาจจะ' (aat ja) significa 'talvez', enquanto 'เป็นไปได้' (pen pai dai) se traduz como 'seja possível', formando um convite à reflexão otimista.

FAQ

Q.Como usar 'อาจจะเป็นไปได้' em uma frase?

Você pode usar 'อาจจะเป็นไปได้' em situações que envolvem suposições ou incertezas, como: 'อาจจะเป็นไปได้ que cheguemos a tempo se sairmos agora'.

Q.Qual é a diferença entre 'อาจจะ' e 'อาจจะเป็นไปได้'?

'อาจจะ' significa apenas 'talvez', enquanto 'อาจจะเป็นไปได้' implica uma possibilidade mais concreta, como se houvesse alguma chance real de que algo aconteça.

Q.É formal usar 'อาจจะเป็นไปได้' em conversas profissionais?

'อาจจะเป็นไปได้' é considerado um termo neutro e pode ser usado em ambientes profissionais, mas é mais comum em contextos informais. Em situações formais, você pode optar por expressões mais diretas ou assertivas.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary