I'm learning
ไทย
ต้องการ — meaning in Portuguese: precisar
t̂xngkān · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
precisar
ความเป็นจริง
khwām bpen jing
ต้องการ
t̂xngkān
สวยงาม
s̄wyngām
กบฎ
kòp bòt
เหยียด
yiat
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
O termo 'ต้องการ' é frequentemente utilizado em situações cotidianas, como quando alguém precisa de algo específico, como comida ou ajuda. Por exemplo, um estudante pode perguntar a um amigo 'คุณต้องการอะไร?' que significa 'O que você precisa?'. É uma expressão comum em conversas informais, mas também pode ser usada em contextos mais formais.
Synonyms & nuances
'ต้องการ' é muitas vezes comparado ao termo 'จำเป็น', que significa 'necessário'. Enquanto 'ต้องการ' foca na necessidade de um desejo específico, 'จำเป็น' indica algo que é absolutamente necessário ou essencial. Portanto, você escolheria 'ต้องการ' quando expressa um desejo, mas usaria 'จำเป็น' para algo crítico.
Culture
A palavra 'ต้องการ' reflete uma necessidade básica e é fundamental na comunicação diária na Tailândia. Sua origem pode ser rastreada até o idioma tâmico, enfatizando como a necessidade é um aspecto universal da experiência humana. Historicamente, o ato de pedir ajuda ou expressar necessidades é profundamente enraizado na cultura tailandesa, que valoriza a comunidade e a interdependência.
FAQ
