I'm learning
ไทย
เก่า — meaning in Portuguese: velho
kāo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
velho
พิเศษสุด
phiset sut
สิบสอง
sip song
ความสุข
khwāms̄uk
เก่า
kāo
ความหลากหลาย
khwamlaklai
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'เก่า' é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos e familiares para descrever objetos ou pessoas que já têm algum tempo de uso ou idade. Por exemplo, alguém pode dizer 'เสื้อเก่า' (camisa velha) ao se referir a uma peça de roupa que não usa mais. Em contextos formais, pode ser usado para descrever patrimônio histórico, como 'บ้านเก่า' (casa antiga).
Synonyms & nuances
'เก่า' é frequentemente comparado a 'ชรา' (chrá), que também significa 'velho', mas é mais usado para descrever pessoas. Enquanto 'เก่า' pode se referir a qualquer objeto ou ideia que tenha idade, 'ชรา' traz uma conotação de respeitabilidade e sabedoria que vem com a idade.
Culture
A palavra 'เก่า' tem raízes na cultura tailandesa que valoriza a história e a antiguidade. Na Tailândia, muitos objetos antigos são considerados tesouros, e a noção de 'velho' muitas vezes está ligada a respeito e veneração. Além disso, o uso de 'เก่า' pode ter um tom nostálgico, especialmente quando se refere a memórias de infância ou tradições familiares.
FAQ
