I'm learning
ไทย
สะดวกสบาย — meaning in Portuguese: conveniente
s̄ādūaks̄bāy · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
conveniente
สีเหลือง
si leuang
นาที
naathi
ถึงแม้ว่า
teung mae wa
สะดวกสบาย
s̄ādūaks̄bāy
ปัญหาซับซ้อน
panha sapson
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'สะดวกสบาย' em situações do dia a dia, especialmente ao falar sobre serviços e produtos que facilitam a vida. Por exemplo, ao comentar sobre a conveniência de um aplicativo de entrega ou de uma loja que oferece tudo o que precisa em um só lugar.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'ง่าย' (ngâi), que significa 'fácil'. Enquanto 'สะดวกสบาย' enfatiza o conforto e a conveniência, 'ง่าย' foca apenas na simplicidade. Você escolheria 'สะดวกสบาย' quando quer transmitir uma sensação de bem-estar junto à facilidade.
Culture
A palavra 'สะดวกสบาย' é uma combinação de 'สะดวก' (conveniente) e 'สบาย' (confortável). Sua popularidade reflete a cultura tailandesa que valoriza a praticidade e o conforto no cotidiano, especialmente em uma sociedade cada vez mais acelerada e urbanizada. É interessante notar que, no contexto tailandês, a ideia de conveniência também se relaciona com a hospitalidade típica do país.
FAQ
