คำนึงถึง — meaning in Portuguese: Leve em consideração

kham nʉng thʉng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Leve em consideração

การเดินทาง

kan deun thang

คำนึงถึง

kham nʉng thʉng

เพ้อฝัน

phə́ə fǎn

ความซับซ้อน

khwaam sap son

การสื่อสาร

kan seusan

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão คำนึงถึง é frequentemente usada em discussões formais, como reuniões de negócios e apresentações, onde é importante que as opiniões dos outros sejam consideradas. Por exemplo, um gerente pode dizer: 'Precisamos คำนึงถึง as sugestões da equipe antes de tomarmos uma decisão.'

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'พิจารณา', que também significa 'considerar'. No entanto, คำนึงถึง implica uma consideração mais emocional e pessoal, enquanto พิจารณา é mais neutro e técnico, usado em contextos mais analíticos.

Culture

A palavra คำนึงถึง é composta por dois elementos: 'คำนึง' que significa 'pensar' ou 'considerar' e 'ถึง' que denota 'até' ou 'a respeito de'. Essa combinação reflete a importância da reflexão cuidadosa nas decisões da cultura tailandesa, que valoriza a harmonia e o consenso.

FAQ

Q.Como usar a palavra คำนึงถึง em uma frase?

Você pode usar คำนึงถึง em contextos onde precisa enfatizar a importância de considerar algo. Por exemplo: 'Devemos คำนึงถึง as opiniões dos clientes ao desenvolver nosso produto.'

Q.Qual é a diferença entre คำนึงถึง e outras palavras similares?

Além de คำนึงถึง, você pode usar palavras como พิจารณา. A diferença é que คำนึงถึง traz um tom mais pessoal, como se estivesse chamando a atenção para emoções e sentimentos envolvidos na consideração.

Q.É apropriado usar คำนึงถึง em conversas informais?

Embora คำนึงถึง seja mais comum em contextos formais, pode ser usado em conversas informais quando se quer fazer uma solicitação educada ou enfatizar a consideração por sentimentos de outras pessoas.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary