I'm learning
ไทย
เจตนารมณ์ — meaning in Portuguese: intenção
jetdanarom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
intenção
ช่วยเหลือ
chuai luea
แนวคิด
naewkhit
ท่องเที่ยว
tĥxngthîaw
เจตนารมณ์
jetdanarom
อย่างแน่นอน
yang naenon
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra เจตนารมณ์ é frequentemente usada em contextos legais e éticos, por exemplo, em discussões sobre a intenção de um autor em um contrato ou em debates filosóficos sobre a moralidade das ações. Ela também aparece em conversas mais formais, como em discursos ou debates acadêmicos, onde a intenção por trás de ações é analisada.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'ความตั้งใจ' (khwām tàngjai), que também significa 'intenção', mas possui uma conotação mais pessoal e emocional. Enquanto เจตนารมณ์ pode ser usada em contextos mais formais e intelectuais, 'ความตั้งใจ' é mais comum em conversas cotidianas.
Culture
A palavra เจตนารมณ์ é composta por 'เจตนา', que significa 'intenção', e 'รมณ์', que se refere ao 'estado' ou 'condição'. Isso reflete um entendimento profundo da intenção humana na cultura tailandesa, onde as motivações são frequentemente discutidas em contextos de dharma e moralidade. Curiosamente, em práticas budistas, a intenção é considerada fundamental para a karmicidade das ações.
FAQ
