I'm learning
ไทย
เจตนารมณ์ — meaning in Portuguese: intenção
jetdanarom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
intenção
เรื่อง
rêuang
ไม่
mai
ยินดีต้อนรับ
yin di ton rap
คำถาม
kham thǎam
เจตนารมณ์
jetdanarom
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra เจตนารมณ์ é frequentemente usada em contextos legais e éticos, por exemplo, em discussões sobre a intenção de um autor em um contrato ou em debates filosóficos sobre a moralidade das ações. Ela também aparece em conversas mais formais, como em discursos ou debates acadêmicos, onde a intenção por trás de ações é analisada.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'ความตั้งใจ' (khwām tàngjai), que também significa 'intenção', mas possui uma conotação mais pessoal e emocional. Enquanto เจตนารมณ์ pode ser usada em contextos mais formais e intelectuais, 'ความตั้งใจ' é mais comum em conversas cotidianas.
Culture
A palavra เจตนารมณ์ é composta por 'เจตนา', que significa 'intenção', e 'รมณ์', que se refere ao 'estado' ou 'condição'. Isso reflete um entendimento profundo da intenção humana na cultura tailandesa, onde as motivações são frequentemente discutidas em contextos de dharma e moralidade. Curiosamente, em práticas budistas, a intenção é considerada fundamental para a karmicidade das ações.
FAQ
