I'm learning
ไทย
แนะนำ — meaning in Portuguese: recomendar
nǽ næm · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
recomendar
น่าตื่นเต้น
na dtuenthen
ค้นคว้า
khǒn khwā
แนะนำ
nǽ næm
น่าสนใจ
nâa sǒn jai
อย่างแน่นอน
yang naenon
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra แนะนำ é frequentemente utilizada em contextos sociais e profissionais, como quando alguém pede uma sugestão sobre um restaurante ou uma atividade a fazer. Por exemplo, um amigo pode perguntar: 'Você pode แนะนำ um bom filme para eu assistir?'
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é แนะนำตัว (nǽ næm tùa), que significa 'apresentar-se'. Enquanto แนะนำ é usado para sugestões e recomendações em geral, แนะนำตัว é específico para apresentações pessoais. Portanto, use แนะนำ quando quiser sugerir algo e แนะนำตัว quando estiver se apresentando.
Culture
A palavra แนะนำ deriva do verbo 'nǽ' que significa 'indicar' e do prefixo 'naem' que é uma forma de tornar a ação mais concreta. Na cultura tailandesa, dar recomendações é um sinal de cuidado e preocupação com o bem-estar do outro, refletindo a ética de coletivismo presente na sociedade tailandesa.
FAQ
