I'm learning
ไทย
อัศจรรย์ — meaning in Portuguese: milagroso
àt sà jà rán · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
milagroso
ดีใจ
dee jai
อาจ
aat
ลักษณะ
laks̄nà
อัศจรรย์
àt sà jà rán
สนุก
sanuk
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
A palavra อัศจรรย์ é frequentemente usada em contextos religiosos ou espirituais na Tailândia, como em discussões sobre eventos considerados milagrosos, como curas inexplicáveis ou aparições divinas. Por exemplo, um tailandês pode descrever uma experiência espiritual intensa como 'อัศจรรย์' ao se referir a um templo famoso durante uma cerimônia religiosa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de อัศจรรย์ é 'มหัศจรรย์' (mahàjàn), que também significa 'maravilhoso'. No entanto, อัศจรรย์ tende a enfatizar o aspecto de algo milagroso ou divino, enquanto 'มหัศจรรย์' pode ser usado em contextos mais gerais e menos espirituais. A escolha entre essas palavras depende do contexto em que você deseja enfatizar o caráter milagroso de um evento.
Culture
A etimologia de อัศจรรย์ revela a conexão profunda da cultura tailandesa com o misticismo e a espiritualidade. A palavra é muitas vezes associada a eventos que vão além da compreensão humana, refletindo a crença tailandesa em forças sobrenaturais. Historicamente, os tailandeses têm utilizado esta palavra para descrever fenômenos naturais incríveis, como o nascimento de um monge famoso que foi considerado um 'milagre' pela comunidade.
FAQ
