I'm learning
ไทย
เต็มใจ — meaning in Portuguese: disposto
tem jai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
disposto
เพียงพอ
phiang pho
อย่างไรก็ตาม
yang rai gor tam
หรือ
reu
ถนน
thanon
เต็มใจ
tem jai
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de tailandês usam a palavra เต็มใจ em situações em que querem expressar disposição ou vontade de ajudar alguém. Por exemplo, quando um amigo pede ajuda para se mudar ou quando um colega de trabalho solicita apoio em um projeto. É comum ouvir essa expressão em conversas informais, mas também pode ser usada em contextos mais formais para indicar comprometimento.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'ยินดี' (yin dee), que também significa 'disposto'. No entanto, เต็มใจ carrega um sentido mais profundo de entrega e compromisso, enquanto ยินดี pode ser usado em contextos mais superficiais ou rotineiros. Escolher entre os dois depende do grau de disposição que você deseja transmitir.
Culture
A expressão เต็มใจ tem uma etimologia interessante, onde 'เต็ม' significa 'cheio' e 'ใจ' significa 'coração'. Isso sugere uma disposição completa, como se a pessoa estivesse oferecendo seu coração para a tarefa. Culturalmente, a disposição em ajudar é muito valorizada na sociedade tailandesa, refletindo a importância da comunidade e do apoio mútuo.
FAQ
