เพ้อฝัน — meaning in Portuguese: Devaneio

phə́ə fǎn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Devaneio

เกิดขึ้น

koet khuen

ชวนคิด

chuan khít

นามธรรม

namthamm

พิพิธภัณฑ์

phí-phít-thá-phạn

เพ้อฝัน

phə́ə fǎn

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

O termo 'เพ้อฝัน' é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos, especialmente quando se fala sobre sonhos e aspirações. Por exemplo, alguém pode usar essa palavra ao descrever planos irreais ou devaneios que teve durante uma pausa no trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'ฝันกลางวัน' (sonho acordado), mas 'เพ้อฝัน' carrega uma conotação mais leve e lúdica, enquanto o primeiro pode implicar uma fuga da realidade. Usar 'เพ้อฝัน' pode sugerir um devaneio divertido e inspirador, enquanto 'ฝันกลางวัน' pode soar mais sério.

Culture

A palavra 'เพ้อฝัน' é composta por duas partes: 'เพ้อ' (perder-se em) e 'ฝัน' (sonho), refletindo a ideia de se perder em um sonho. Na Tailândia, devaneios são muitas vezes associados à criatividade e à busca de sonhos, sendo uma parte importante da cultura que valoriza a imaginação e a esperança.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'เพ้อฝัน' em uma frase?

Você pode dizer: 'Ele estava เพ้อฝัน sobre como seria sua vida se tivesse ganhado na loteria.' Isso mostra um uso casual da palavra em um contexto de sonho ou desejo.

Q.Qual é a origem da palavra 'เพ้อฝัน'?

A palavra tem raízes em termos que significam 'perder-se' e 'sonho', refletindo a natureza dos devaneios como momentos em que a mente vagueia em ideias e fantasias.

Q.É comum ouvir 'เพ้อฝัน' em músicas tailandesas?

Sim, muitos compositores tailandeses usam 'เพ้อฝัน' em letras que falam sobre amor e sonhos, capturando a essência dos devaneios românticos.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary