sama-sama — meaning in Portuguese: juntos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for juntos

sulong

berde

sama-sama

isip

umalis

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de filipino usam a palavra 'sama-sama' em diversas situações sociais, como quando estão convidando amigos para um evento, um jantar em família ou quando falam sobre trabalho em equipe. É comum ouvir a expressão em festas, reuniões e celebrações, refletindo a importância da união na cultura filipina.

Synonyms & nuances

'Sama-sama' transmite um sentido de união mais emocional e calorosa, enquanto 'magkasama' pode ser usado de forma mais neutra para indicar que duas ou mais pessoas estão fisicamente juntas. A escolha entre as duas depende do contexto e da intenção do falante.

Culture

A expressão 'sama-sama' é derivada do verbo 'sama', que significa 'juntar' ou 'acompanhar'. Na cultura filipina, o conceito de estar 'juntos' é muito valorizado, refletindo a forte ligação familiar e comunitária. Em diversas celebrações, como o Natal, a ideia de 'sama-sama' é vivida intensamente, com pessoas se reunindo para compartilhar momentos especiais.

FAQ

Q.O que significa 'sama-sama' em português?

'Sama-sama' significa 'juntos' em português, e é usado para expressar a ideia de união e coletividade.

Q.Quando posso usar 'sama-sama'?

Você pode usar 'sama-sama' em situações informais, como quando convida amigos para um evento ou fala sobre atividades em grupo, refletindo a importância da união.

Q.Qual é a forma correta de usar 'sama-sama' em uma frase?

Você pode usar 'sama-sama' em frases como 'Vamos juntos para a festa, sama-sama!' ou 'Estamos sempre juntos, sama-sama!'.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary