bukas — meaning in Portuguese: amanhã

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for amanhã

sanggunian

maganda

hotel

agham

bukas

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de filipino usam a palavra 'bukas' principalmente em contextos cotidianos, como ao discutir planos ou compromissos. Por exemplo, uma pessoa pode dizer 'Makikita tayo bukas' (Nos veremos amanhã) ao marcar um encontro com amigos ou colegas de trabalho.

Synonyms & nuances

Embora 'bukas' signifique 'amanhã', outro termo que pode ser usado é 'susunod na araw', que se traduz como 'no dia seguinte'. A diferença sutil é que 'bukas' se refere especificamente ao dia seguinte imediato, enquanto 'susunod na araw' pode ser usado de forma mais geral para qualquer dia que venha depois do atual.

Culture

'Bukas' tem uma origem interessante, derivada do verbo 'buka', que significa 'abrir'. Esta conexão com a ideia de um novo dia, onde se abrem novas oportunidades, reflete a visão otimista do amanhã presente na cultura filipina. Além disso, em Filipinas, é comum que as pessoas planejem suas atividades em relação ao 'bukas', enfatizando a importância do planejamento diário.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra bukas em português?

'Bukas' significa 'amanhã' em português, referindo-se ao dia seguinte. É uma palavra muito utilizada no cotidiano pelos falantes de filipino.

Q.Como usar bukas em uma frase?

Você pode usar 'bukas' em frases como 'Mag-aaral ako bukas' (Eu vou estudar amanhã) ou 'Bukas aalis kami' (Amanhã nós iremos embora).

Q.Há alguma confusão comum ao usar bukas?

Um erro comum é confundir 'bukas' com 'mamaya', que significa 'mais tarde'. Lembre-se que 'bukas' se refere exclusivamente ao dia seguinte.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary