nalulungkot — meaning in Portuguese: triste

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for triste

nagtataka

pagsisi

nalulungkot

maligaya

naglalakad

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de Filipino usam 'nalulungkot' em diversas situações que envolvem expressões de tristeza ou desânimo. Por exemplo, em uma conversa informal entre amigos, alguém pode dizer 'Nalulungkot ako' ao compartilhar uma experiência dolorosa, como a perda de um ente querido. Também pode ser usado em contextos mais sérios, como durante uma discussão sobre questões sociais ou pessoais que causam sofrimento.

Synonyms & nuances

'Nalulungkot' é frequentemente comparado a palavras como 'malungkot' e 'naapektuhan'. Enquanto 'malungkot' também significa triste, tem uma conotação mais leve, muitas vezes referindo-se a estar um pouco desapontado. Já 'naapektuhan' implica estar afetado emocionalmente, sugerindo uma tristeza mais profunda. Portanto, 'nalulungkot' é a escolha ideal para expressar um estado emocional genuíno e intenso.

Culture

'Nalulungkot' tem raízes na cultura filipina, onde a expressão de emoções é considerada uma parte importante da vida social. Historicamente, a cultura filipina valoriza a empatia e a solidariedade, fazendo com que a palavra seja frequentemente usada para conectar-se com o sofrimento dos outros, demonstrando apoio e compreensão. É interessante notar que, em festas e celebrações, mesmo ao expressar tristeza, os filipinos muitas vezes procuram encontrar um equilíbrio com a alegria e a esperança.

FAQ

Q.Como posso usar 'nalulungkot' em uma frase?

Você pode usar 'nalulungkot' dizendo algo como 'Nalulungkot ako dahil sa pagkawala ng aking pusa', que significa 'Estou triste pela perda do meu gato'.

Q.Qual é a diferença entre 'nalulungkot' e 'malungkot'?

'Nalulungkot' é mais intenso e expressa uma tristeza profunda, enquanto 'malungkot' pode ser usado para situações menos sérias ou uma tristeza passageira.

Q.Quando usar 'nalulungkot' em contextos formais?

'Nalulungkot' é normalmente usado em contextos informais. Em situações mais formais, pode ser mais apropriado usar expressões alternativas que soem mais respeitosas ou contidas.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary