sulit — meaning in Portuguese: vale a pena

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vale a pena

kaligayahan

maglakbay

sulit

karunungan

kalayaan

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'sulit' em várias situações do dia a dia, especialmente ao avaliar se algo vale a pena, como um investimento em um produto ou uma experiência, como uma viagem. Por exemplo, ao discutir a compra de um smartphone novo, alguém pode dizer: 'Esse modelo é sulit, pois tem ótimas funcionalidades pelo preço.'

Synonyms & nuances

'Sulit' é frequentemente comparado a palavras como 'karapat-dapat', que também expressa a ideia de merecimento. No entanto, 'sulit' carrega uma conotação mais forte de custo-benefício, enquanto 'karapat-dapat' pode se referir mais a qualidades morais ou éticas.

Culture

A palavra 'sulit' tem origem no termo em tagalo que expressa o valor ou o retorno esperado de um investimento. Culturalmente, os filipinos valorizam muito o conceito de 'vale a pena', refletindo sua mentalidade prática e orientada para a família, onde cada centavo conta nas decisões financeiras.

FAQ

Q.Qual é a tradução exata de 'sulit'?

'Sulit' significa 'vale a pena' em português, e é usado para descrever algo que justifica seu custo ou esforço.

Q.Em que contextos posso usar 'sulit'?

'Sulit' pode ser usado em conversas informais, como discutir compras, viagens ou experiências que trouxeram satisfação em relação ao que foi investido.

Q.É comum usar 'sulit' em frases negativas?

Sim, você pode usar 'sulit' em contextos negativos, como: 'Essa refeição não foi sulit', para expressar que algo não valeu o dinheiro ou o esforço investido.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary