I'm learning
Filipino
tamang panahon — meaning in Portuguese: hora certa
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
hora certa
naglalakad
akademiko
tamang panahon
tagumpay
maligaya
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos de Filipino costumam usar a expressão 'tamang panahon' em situações que requerem a escolha de um momento adequado para a realização de uma ação. Por exemplo, ao planejar um evento, como um casamento ou uma festa, é comum ouvir a frase quando se discute o melhor dia para a celebração, levando em conta a meteorologia ou a disponibilidade dos convidados.
Synonyms & nuances
'Tamang panahon' é frequentemente comparado a 'oras na hora', que também indica um momento apropriado. No entanto, 'tamang panahon' carrega uma conotação mais ampla, envolvendo não apenas o tempo, mas também a situação e as condições que cercam o momento, tornando-o mais adequado para contextos que envolvem planejamento e timing estratégico.
Culture
A expressão 'tamang panahon' reflete a forte ligação dos filipinos com a natureza e os ciclos sazonais. Historicamente, a agricultura é uma parte vital da cultura filipina, e a decisão de quando plantar ou colher deve ser feita no 'tempo certo' para garantir uma colheita bem-sucedida. Essa expressão também é usada em contextos mais amplos, como na vida cotidiana, para enfatizar a importância da paciência e da oportunidade.
FAQ
