I'm learning
Filipino
katamaran — meaning in Portuguese: preguiça
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
preguiça
suka
o
akademiko
katamaran
labing-isa
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'katamaran' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares para descrever um estado de preguiça, especialmente em situações onde alguém deveria estar mais ativo, como durante o trabalho ou nos estudos. Por exemplo, um estudante pode usar 'katamaran' para justificar não ter estudado para uma prova.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'tamad', que também significa preguiçoso. No entanto, 'katamaran' pode ter uma conotação mais leve e até engraçada, enquanto 'tamad' pode ser um pouco mais pesado e pejorativo. Ao optar por 'katamaran', você pode transmitir uma sensação de descontração em vez de crítica.
Culture
A etimologia de 'katamaran' está ligada à palavra 'katamar', que remete a um conceito de estar parado ou inativo. Culturalmente, a preguiça é um tema recorrente em várias piadas e histórias filipinas, refletindo uma visão bem-humorada sobre a inatividade. Em algumas regiões, a 'katamaran' é até vista como um sinal de relaxamento necessário para o bem-estar.
FAQ
