pangarapin — meaning in Portuguese: sonhar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sonhar

tawagin

bilis

masipag

pagkain

pangarapin

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Os falantes nativos de filipino frequentemente usam a palavra 'pangarapin' em conversas sobre aspirações e objetivos de vida, especialmente durante momentos de reflexão, como em reuniões familiares ou palestras motivacionais. É comum ouvir 'pangarapin' em letras de músicas, onde artistas expressam seus sonhos e desejos profundos.

Synonyms & nuances

'Pangarapin' é frequentemente comparado a 'mangarap', que também significa 'sonhar', mas 'pangarapin' implica uma ação mais intencional e um foco em transformar esses sonhos em realidade. Você escolheria 'pangarapin' quando quer enfatizar a determinação em alcançar um sonho, enquanto 'mangarap' pode ser usado de maneira mais casual.

Culture

A palavra 'pangarapin' deriva do verbo 'pangarap', que significa 'sonhar'. Nos Filipinas, sonhar é profundamente enraizado na cultura, onde muitos acreditam que os sonhos têm o poder de moldar o futuro. Historicamente, os sonhos são vistos como guias para a vida, e há uma rica tradição de contar histórias sobre realizações que surgiram de sonhos perseguidos.

FAQ

Q.Como uso a palavra 'pangarapin' em uma frase?

Você pode usar 'pangarapin' em frases como: 'Nais kong pangarapin ang aking mga layunin sa buhay' que significa 'Eu quero sonhar com meus objetivos na vida'.

Q.Qual é a diferença entre 'pangarapin' e 'mangarap'?

'Pangarapin' é mais focado em realizar sonhos, enquanto 'mangarap' é simplesmente sonhar. Use 'pangarapin' quando quiser expressar uma intenção de ação.

Q.Pode usar 'pangarapin' em um contexto formal?

'Pangarapin' é neutro, então pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. Por exemplo, em uma apresentação, você poderia dizer 'Dapat natin pangarapin ang ating kinabukasan', que significa 'Devemos sonhar com nosso futuro'.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary