все ж — meaning in Portuguese: ainda

vse zh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ainda

вечеря

vecherya

критичний

krytychnyi

все ж

vse zh

незалежність

nezalezhnist

феномен

fenomen

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de ucraniano costumam usar 'все ж' em conversas informais para expressar uma ideia de continuidade ou persistência diante de dificuldades. Por exemplo, pode ser utilizado quando alguém discute a decisão de continuar um projeto, apesar de obstáculos ou dúvidas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'все ж' é 'проте', mas enquanto 'проте' pode ser traduzido como 'mas', 'все ж' enfatiza a continuidade de uma situação ou sentimento. Usar 'все ж' traz uma nuance de resiliência que 'проте' não capta.

Culture

'все ж' possui raízes na língua eslava e carrega uma conotação de resiliência na cultura ucraniana. Historicamente, o uso desta expressão reflete a capacidade do povo ucraniano de perseverar em tempos difíceis, simbolizando esperança e determinação.

FAQ

Q.Como usar 'все ж' em uma frase em ucraniano?

'все ж' pode ser usado em frases como: 'Я все ж вирішив піти' que significa 'Eu ainda decidi ir'. Isso mostra que a decisão permanece mesmo diante de dificuldades.

Q.Qual é a diferença entre 'все ж' e 'все-таки'?

'все ж' e 'все-таки' podem parecer semelhantes, mas 'все-таки' é mais usado para indicar uma surpresa ou um resultado inesperado, enquanto 'все ж' enfatiza a continuidade de algo.

Q.É correto usar 'все ж' no início da frase?

Sim, 'все ж' pode ser usado no início da frase para dar ênfase, mas é comum que apareça no meio ou no final para reforçar a ideia de continuidade.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary