I'm learning
українська
якщо чесно — meaning in Portuguese: para ser honesto
iakshcho chesno · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para ser honesto
усвідомлювати
usvidomlyuvaty
якщо чесно
iakshcho chesno
я
ya
успіх
uspikh
жити у світі ілюзій
zhyty u sviti ilyuzij
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam 'якщо чесно' em conversas informais, especialmente quando estão prestes a compartilhar uma opinião sincera ou uma crítica. Por exemplo, ao discutir filmes com amigos, alguém pode dizer: 'якщо чесно, eu não gostei muito do final'. Também pode ser utilizado em contextos mais sérios, como em debates, quando o falante quer enfatizar sua honestidade.
Synonyms & nuances
'Якщо чесно' pode ser comparado a 'по правді' (po pravdi), que também significa 'para ser honesto'. A diferença sutil é que 'якщо чесно' é mais coloquial e frequentemente usado em conversas informais, enquanto 'по правді' pode soar um pouco mais formal ou literário. Escolher 'якщо чесно' em um contexto mais descontraído ajuda a criar uma atmosfera amigável.
Culture
A expressão 'якщо чесно' reflete uma forte tradição de honestidade na cultura ucraniana, onde a sinceridade é valorizada em interações sociais. Curiosamente, seu uso se intensificou após as mudanças políticas no país, como uma forma de expressar transparência em tempos de incerteza. A palavra 'чесно' deriva de 'чесність', que significa 'honestidade', e ilustra a importância de ser verdadeiro nas relações interpessoais.
FAQ
