I'm learning
українська
все-таки — meaning in Portuguese: afinal
vse-taky · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
afinal
годувати
hoduvaty
взаємозв'язок
vzaємozvyazok
засмучений
zasmuchenyi
здійснювати
zdiisniuvaty
все-таки
vse-taky
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam 'все-таки' em conversas cotidianas para expressar uma conclusão ou uma decisão que pode parecer contrária a uma ideia anterior. Por exemplo, ao discutir se devem ir a um evento, alguém pode dizer: 'Não estava certa, mas все-таки decidimos ir.' Também é comum em debates informais e discussões entre amigos.
Synonyms & nuances
'все-таки' é frequentemente comparada com 'все ж' e 'ж', mas enquanto as outras expressões expressam um grau de concessão, 'все-таки' sugere uma decisão mais firme ou uma conclusão definitiva após reflexão. Portanto, você escolheria 'все-таки' quando quiser enfatizar que, apesar das incertezas, uma ação foi tomada.
Culture
A palavra 'все-таки' tem raízes profundas na cultura ucraniana, refletindo a capacidade do povo de reconsiderar decisões e mostrar flexibilidade nas situações da vida. Historicamente, essa expressão apareceu em contextos de negociações e acordos, onde a mudança de opinião era uma forma de adaptação às circunstâncias. Isso a torna uma palavra que carrega um senso de resiliência e pragmatismo.
FAQ
