хочеться — meaning in Portuguese: desejar

khochetsya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for desejar

П'ятнадцять

P'yatnadtsyat'

Середа

Sereda

погода

pohoda

хочеться

khochetsya

покладатися на власні сили

pokladatysia na vlasni syly

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'хочеться' é utilizada em contextos informais e cotidianos, como quando um ucraniano expressa seu desejo de comer algo saboroso ou de sair para passear. Por exemplo, alguém pode dizer 'хочеться піти в парк' (quero ir ao parque) para indicar que está com vontade de sair e aproveitar um dia ensolarado.

Synonyms & nuances

'Хочеться' é um sinônimo de 'хотіти', mas a diferença está na conotação: enquanto 'хотіти' pode ser mais direto, 'хочеться' transmite um tom mais suave e emocional, como se estivesse falando de uma vontade mais profunda ou um desejo genuíno.

Culture

A palavra 'хочеться' tem raízes profundas na língua ucraniana e reflete a cultura do país, onde expressar desejos é uma parte importante da interação social. Com o uso crescente das redes sociais, a expressão de 'хочеться' se tornou ainda mais comum, permitindo que as pessoas compartilhem suas vontades e anseios de maneira mais aberta e direta.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'хочеться' em uma frase?

'Хочеться' é fácil de usar: basta conjugá-la em relação ao que você deseja. Por exemplo, 'мені хочеться кави' significa 'eu quero café'. É uma maneira comum de expressar desejos cotidianos.

Q.A palavra 'хочеться' é usada em contextos formais?

'Хочеться' é predominantemente informal e é mais utilizado em conversas do dia a dia. Em contextos formais, pode ser mais apropriado utilizar 'хотіти'.

Q.Quais são erros comuns ao usar 'хочеться'?

Um erro comum é usar 'хочеться' sem a devida conjugação ou contexto. Lembre-se de que deve sempre se referir a algo que você deseja especificamente, como em 'мені хочеться' (eu quero) seguido do que deseja.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary