I'm learning
українська
обирати — meaning in Portuguese: escolher
obyra ty · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
escolher
дитина
dytyna
критичний
krytychnyi
прогрес
prohres
перформативний
performatyvnyy
обирати
obyra ty
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos da língua ucraniana usam 'обирати' em diversas situações, como ao fazer escolhas cotidianas, como decidir qual prato pedir em um restaurante ou qual filme assistir. Também pode ser utilizado em contextos mais sérios, como na política, quando se fala sobre a escolha de candidatos ou políticas públicas.
Synonyms & nuances
'обирати' é frequentemente comparado a 'вибирати', que significa 'selecionar'. Enquanto 'обирати' enfatiza a ideia de escolha deliberada, 'вибирати' pode ter uma conotação mais relacionada a escolher entre opções disponíveis. Você escolheria 'обирати' quando quiser enfatizar a importância da sua decisão.
Culture
A palavra 'обирати' tem suas raízes no verbo 'брати', que significa 'tomar'. A evolução do termo reflete a importância da escolha na cultura ucraniana, especialmente em momentos históricos de luta por independência, onde a escolha de lideranças e direções políticas foi crucial para o futuro do país. Uma curiosidade é que, em algumas tradições ucranianas, a escolha de um parceiro em casamentos era muitas vezes influenciada pela família, simbolizando uma 'escolha' coletiva.
FAQ
