عجیب — meaning in Portuguese: Estranho

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Estranho

عجیب

بدقسمتی

چمکنا

آنے جانا

اسی طرح

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'عجیب' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos para descrever experiências incomuns ou desconcertantes. Por exemplo, ao comentar sobre um filme que teve uma reviravolta inesperada, um falante nativo poderia dizer: "O que foi aquele final عجیب!". Também pode aparecer em contextos mais formais, como críticas literárias, quando se analisa a singularidade de uma obra.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'غیر معمولی' (ghair mamooli), que significa 'não comum'. A escolha entre usar 'عجیب' e 'غیر معمولی' pode depender do tom da conversa; enquanto 'عجیب' é mais coloquial e pode transmitir uma sensação de espanto ou desconforto, 'غیر معمولی' tem uma conotação mais neutra e positiva.

Culture

A palavra 'عجیب' tem raízes profundas na língua urdu, refletindo a rica tapeçaria cultural da região. Historicamente, 'عجیب' era usada para descrever não apenas o que é estranho, mas também o que é extraordinário ou impressionante. Essa nuance pode ser vista em poemas clássicos urdu, onde o 'عجیب' muitas vezes evoca admiração.

FAQ

Q.Como se usa a palavra عجیب em uma frase em urdu?

Você pode usar 'عجیب' em frases como: 'یہ عجیب ہے کہ میں اسے نہیں جانتا' que significa 'É estranho que eu não o conheça'.

Q.Qual é o oposto de عجیب em urdu?

'عجیب' pode ser contrastado com 'عام' (aam), que significa 'comum'. Portanto, você pode descrever algo 'عجیب' quando é fora do normal, enquanto 'عام' refere-se ao que é habitual.

Q.Quais são os erros comuns ao usar عجیب?

Um erro comum é usar 'عجیب' de forma exagerada. É importante considerar o contexto; se algo é apenas ligeiramente incomum, talvez a palavra 'عجیب' não seja a mais apropriada.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary