hẹn gặp — meaning in Portuguese: encontrar-se

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for encontrar-se

truyền cảm

hẹn gặp

hòa hợp

nhiều

riêng tư

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A expressão 'hẹn gặp' é amplamente utilizada entre amigos e colegas ao marcar encontros em ambientes informais, como cafés ou durante eventos sociais. Por exemplo, um estudante pode usar 'hẹn gặp' ao combinar um encontro para estudar juntos ou quando planeja se encontrar com amigos para um passeio no parque.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'gặp nhau', que também significa 'encontrar-se'. No entanto, 'hẹn gặp' implica uma intenção mais formal de marcar um encontro, enquanto 'gặp nhau' pode ser usado de maneira mais casual e espontânea.

Culture

'Hẹn gặp' reflete a forte cultura de socialização do Vietnã, onde encontros e reuniões são valorizados. Essa expressão tem raízes na língua vietnamita que enfatiza a importância de vínculos sociais e amizade, revelando a conexão profunda entre as pessoas na cultura vietnamita.

FAQ

Q.Como usar 'hẹn gặp' em uma frase?

'Hẹn gặp' pode ser usado em frases como 'Chúng ta hẹn gặp nhau lúc 3 giờ' (Vamos nos encontrar às 3 horas). É uma maneira simples e direta de marcar um encontro.

Q.Qual é a diferença entre 'hẹn gặp' e 'gặp'?

'Hẹn gặp' é usado para marcar um encontro específico, enquanto 'gặp' pode simplesmente significar encontrar alguém por acaso, sem um plano definido.

Q.Posso usar 'hẹn gặp' em situações formais?

Embora 'hẹn gặp' seja mais informal, também pode ser utilizado em contextos semi-formais, como em encontros de trabalho, desde que o tom e a situação permitam uma abordagem amigável.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary