I'm learning
tiếng Việt
với — meaning in Portuguese: com
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
com
với
có thể
tâm linh
lịch sử
hòa bình
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
A palavra 'với' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos e familiares, assim como em contextos mais formais, como reuniões de negócios. Por exemplo, você pode ouvir 'Tôi đi ăn với bạn' (Eu vou comer com você) em uma conversa casual ou 'Chúng tôi hợp tác với công ty này' (Nós colaboramos com esta empresa) em um ambiente profissional.
Synonyms & nuances
'Với' é frequentemente comparado com a palavra 'cùng', que também pode significar 'com'. No entanto, 'cùng' carrega uma nuance de 'junto' ou 'junto com', enquanto 'với' se concentra mais na ideia de companhia ou associação. Por exemplo, 'Đi cùng tôi' se refere a ir junto, enquanto 'Đi với tôi' significa ir com alguém, mas sem a ênfase na companhia física.
Culture
A palavra 'với' tem raízes profundas na cultura vietnamita, refletindo a importância das relações interpessoais. Historicamente, o uso de 'với' também remete a práticas comunitárias e familiares, onde a noção de 'estar com' é valorizada. Isso evidencia um aspecto cultural em que a coletividade é apreciada em oposição ao individualismo.
FAQ
