không sao — meaning in Portuguese: não tem problema

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for não tem problema

thông thái

Muốn

không sao

Bảy

trong

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos usam a expressão 'không sao' em situações informais, como quando alguém pede desculpas ou se preocupa com um pequeno erro. Por exemplo, se uma pessoa derruba um copo e pede desculpas, a resposta 'không sao' transmite que está tudo bem e que não há motivo para preocupação.

Synonyms & nuances

'Không sao' pode ser comparado a 'không có gì' que também significa 'não tem problema', mas enquanto 'không sao' é mais usado em contextos de desculpas, 'không có gì' pode ser utilizado para minimizar uma situação sem necessariamente ter um erro envolvido. A escolha entre as duas depende do contexto da conversa.

Culture

'Không sao' reflete a cultura vietnamita que valoriza a harmonia e a minimização de conflitos. Essa expressão é um convite à tranquilidade, mostrando que pequenos acidentes não são motivo para estresse. Historicamente, a utilização de frases como essa tem raízes na filosofia budista, que prioriza a aceitação e a paz interior.

FAQ

Q.Quando usar 'không sao' em uma conversa?

'Không sao' é adequado em contextos informais, especialmente ao responder desculpas ou quando alguém expressa preocupação por algo pequeno. É uma forma de mostrar que está tudo bem.

Q.Qual é a tradução literal de 'không sao'?

A tradução literal de 'không sao' é 'não tem problema', mas seu uso é mais sutil e transmite uma sensação de tranquilidade e aceitação em situações cotidianas.

Q.Posso usar 'không sao' em situações formais?

'Não, 'không sao' é uma expressão informal e não é apropriada em contextos formais. Em situações mais sérias, você pode optar por expressões mais cuidadosas e respeitosas.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary