không sao — meaning in Portuguese: não tem problema

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for não tem problema

taxi

rút ra

không sao

kho tàng

hành trình

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos usam a expressão 'không sao' em situações informais, como quando alguém pede desculpas ou se preocupa com um pequeno erro. Por exemplo, se uma pessoa derruba um copo e pede desculpas, a resposta 'không sao' transmite que está tudo bem e que não há motivo para preocupação.

Synonyms & nuances

'Không sao' pode ser comparado a 'không có gì' que também significa 'não tem problema', mas enquanto 'không sao' é mais usado em contextos de desculpas, 'không có gì' pode ser utilizado para minimizar uma situação sem necessariamente ter um erro envolvido. A escolha entre as duas depende do contexto da conversa.

Culture

'Không sao' reflete a cultura vietnamita que valoriza a harmonia e a minimização de conflitos. Essa expressão é um convite à tranquilidade, mostrando que pequenos acidentes não são motivo para estresse. Historicamente, a utilização de frases como essa tem raízes na filosofia budista, que prioriza a aceitação e a paz interior.

FAQ

Q.Quando usar 'không sao' em uma conversa?

'Không sao' é adequado em contextos informais, especialmente ao responder desculpas ou quando alguém expressa preocupação por algo pequeno. É uma forma de mostrar que está tudo bem.

Q.Qual é a tradução literal de 'không sao'?

A tradução literal de 'không sao' é 'não tem problema', mas seu uso é mais sutil e transmite uma sensação de tranquilidade e aceitação em situações cotidianas.

Q.Posso usar 'không sao' em situações formais?

'Não, 'không sao' é uma expressão informal e não é apropriada em contextos formais. Em situações mais sérias, você pode optar por expressões mais cuidadosas e respeitosas.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary