I'm learning
tiếng Việt
cứ tự nhiên — meaning in Portuguese: Fique à vontade para fazê-lo.
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Fique à vontade para fazê-lo.
cứ tự nhiên
trung thành
định hướng
mất
dự đoán
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de vietnamita usam a expressão 'cứ tự nhiên' em situações informais, como ao convidar amigos para uma refeição em casa ou quando estão em um ambiente descontraído, como uma festa. Essa frase transmite uma sensação de acolhimento, permitindo que os convidados se sintam à vontade para se servir ou participar à vontade.
Synonyms & nuances
'Cứ tự nhiên' pode ser comparado a outras expressões como 'xin cứ tự nhiên' (sinta-se à vontade) e 'không cần ngại' (não hesite). A primeira é um pouco mais formal, enquanto a última pode soar um tanto casual. Ao escolher 'cứ tự nhiên', você enfatiza a ideia de que a pessoa pode agir naturalmente sem qualquer pressão.
Culture
A expressão 'cứ tự nhiên' reflete a hospitalidade vietnamita, que é um valor cultural importante no Vietnã. A etimologia da palavra 'cứ' sugere uma ideia de continuidade ou permissão, enquanto 'tự nhiên' significa 'natural' ou 'à vontade', simbolizando a liberdade e o conforto que se espera em interações sociais. Curiosamente, essa expressão é usada não apenas em contextos sociais, mas também em situações de negócios mais informais.
FAQ
