quá — meaning in Portuguese: demais

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for demais

thường

Có

quá

đối thoại

cảm giác

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de vietnamita usam a palavra 'quá' em diversas situações do dia a dia. Por exemplo, ao descrever uma comida que está muito deliciosa, alguém pode dizer: 'Món ăn này quá ngon!' (Este prato está delicioso demais!). Também é comum em conversas informais entre amigos, como quando alguém fala que está 'quá mệt' (muito cansado) após um longo dia de trabalho.

Synonyms & nuances

'Quá' é frequentemente comparado a outras palavras como 'rất' (muito) e 'hơi' (um pouco). Enquanto 'rất' intensifica positivamente, 'quá' sugere um excesso que pode ser tanto positivo quanto negativo. Por exemplo, em vez de dizer 'rất đẹp' (muito bonito), você pode usar 'quá đẹp' para enfatizar que algo é extremamente bonito, mas pode também indicar que é 'bonito demais' para ser real.

Culture

A palavra 'quá' tem raízes no antigo vocabulário vietnamita e é um exemplo de como a língua evoluiu com o tempo. Em muitas culturas, a ideia de 'demais' pode ter conotações negativas, mas no Vietnã, 'quá' pode expressar um entusiasmo exagerado, refletindo a rica cultura de apreciação e emoção na comunicação. Curiosamente, o uso de 'quá' pode também indicar ironia em contextos específicos, como ao afirmar que algo é 'demais' para subestimar sua qualidade.

FAQ

Q.Quando usar a palavra 'quá' em vietnamita?

Você deve usar 'quá' quando quiser expressar que algo é 'demais' em um contexto positivo ou negativo. É comum em situações informais e cotidianas.

Q.Qual é a diferença entre 'quá' e 'rất'?

'Quá' significa 'demais', enquanto 'rất' significa 'muito'. Use 'quá' para indicar um excesso, enquanto 'rất' é mais neutro.

Q.Posso usar 'quá' em contextos formais?

Embora 'quá' seja mais utilizado em situações informais, você pode usá-lo em contextos familiares ou amistosos. Em contextos formais, é melhor optar por expressões mais neutras.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary