mất — meaning in Portuguese: perder

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for perder

thấu hiểu

sai lầm

đổi mới

châm ngôn

mất

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de vietnamita usam a palavra 'mất' em diversas situações do dia a dia, como ao falar sobre perder objetos pessoais, documentos ou até mesmo em contextos emocionais, como perder uma oportunidade ou alguém querido. Por exemplo, ao informar que perdeu as chaves de casa ou ao expressar tristeza por uma relação rompida.

Synonyms & nuances

'Mất' é frequentemente comparado a 'thất lạc', que significa 'desaparecer' ou 'perder-se'. Enquanto 'mất' se refere a uma perda mais definitiva, como a de um objeto ou pessoa, 'thất lạc' pode implicar que algo foi temporariamente deslocado, mas ainda pode ser encontrado.

Culture

A palavra 'mất' tem raízes profundas na cultura vietnamita, refletindo a importância da perda e do luto na sociedade. Historicamente, a perda é um tema recorrente na literatura vietnamita, simbolizando não apenas a ausência física, mas também a perda de identidade e cultura ao longo da história, especialmente durante períodos de guerra.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'mất' em uma frase?

'Mất' pode ser usada em várias frases, como: 'Tôi đã mất điện thoại' (Eu perdi meu telefone) ou 'Cô ấy đã mất một người bạn' (Ela perdeu um amigo).

Q.Qual é a diferença entre 'mất' e 'đánh mất'?

'Mất' é usado para indicar que algo foi perdido, enquanto 'đánh mất' é mais coloquial e sugere que a perda aconteceu de maneira acidental ou descuidada.

Q.Posso usar 'mất' em contextos formais?

Sim, 'mất' pode ser usado em contextos formais, mas em situações mais sérias, como discussões sobre luto, o uso de sinônimos mais suaves pode ser preferido para mostrar respeito.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary