bận — meaning in Portuguese: ocupado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ocupado

sự lựa chọn

bận

cảm xúc

Mười hai

nguyên tắc

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'bận' é usada frequentemente em conversas informais entre amigos e familiares quando alguém está ocupado com tarefas diárias, como trabalho ou estudos. Por exemplo, ao se encontrar com um amigo e ser perguntado se pode sair, você pode responder 'Tôi bận' para indicar que está ocupado.

Synonyms & nuances

'Bận' é sinônimo de palavras como 'bận rộn', que também significa ocupado, mas 'bận rộn' transmite uma sensação de estar sobrecarregado. Você escolheria 'bận' em situações mais leves, enquanto 'bận rộn' pode ser usado quando você realmente se sente atolado de tarefas.

Culture

A palavra 'bận' tem raízes profundas na cultura vietnamita, refletindo a ética de trabalho do povo. O conceito de estar 'bận' não se limita apenas a estar fisicamente ocupado, mas também implica uma responsabilidade social, onde as pessoas se sentem obrigadas a cumprir seus deveres e obrigações com a família e a comunidade.

FAQ

Q.Como usar a palavra bận em uma frase?

Você pode usar 'bận' em frases como 'Tôi bận học' (Estou ocupado estudando) para expressar que está ocupado com uma tarefa específica.

Q.Qual a diferença entre bận e bận rộn?

'Bận' é usado para indicar que você está ocupado de maneira geral, enquanto 'bận rộn' sugere que você está sobrecarregado com várias atividades.

Q.É comum perguntar a alguém se está bận?

Sim, é comum perguntar 'Bạn có bận không?' (Você está ocupado?) como uma maneira de verificar a disponibilidade de alguém antes de fazer planos.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary