vượt qua — meaning in Portuguese: superar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for superar

khó hiểu

ngày lễ

vượt qua

tuyệt vời

anh

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos usam 'vượt qua' em contextos que envolvem superação de desafios, tanto em conversas cotidianas quanto em discursos motivacionais. Por exemplo, alguém pode dizer que superou um obstáculo no trabalho ou que conseguiu superar suas inseguranças pessoais durante uma conversa sobre crescimento pessoal.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'khắc phục', que implica em remediar ou resolver uma situação. No entanto, 'vượt qua' carrega um tom mais emocional, focando na ideia de vencer obstáculos psicológicos ou emocionais, enquanto 'khắc phục' é mais técnico e prático.

Culture

'Vượt qua' tem raízes profundas na cultura vietnamita, refletindo a resiliência do povo diante de adversidades históricas, como guerras e desastres naturais. A expressão é frequentemente utilizada em contextos de encorajamento, destacando a importância de enfrentar e superar dificuldades para alcançar objetivos na vida.

FAQ

Q.Como usar 'vượt qua' em uma frase?

'Vượt qua' pode ser usado em frases como: 'Tôi đã vượt qua nỗi sợ hãi để falar trước đám đông' (Eu superei o medo de falar em público).

Q.Qual é o oposto de 'vượt qua' em vietnamita?

O oposto de 'vượt qua' seria 'thất bại', que significa 'fracassar'. Enquanto 'vượt qua' sugere sucesso ao enfrentar desafios, 'thất bại' denota a incapacidade de superá-los.

Q.É correto usar 'vượt qua' em contextos informais?

Sim, 'vượt qua' é versátil e pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, tornando-o uma expressão prática para qualquer situação em que se queira falar sobre superação.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary