I'm learning
tiếng Việt
riêng tư — meaning in Portuguese: privado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
privado
an toàn
riêng tư
chấp nhận
gắn kết
Chủ Nhật
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Nativos vietnamitas usam a expressão 'riêng tư' em contextos que envolvem discussões sobre espaço pessoal, como quando falam sobre a necessidade de privacidade em casa ou em ambientes de trabalho. É comum ouvir 'riêng tư' durante conversas informais entre amigos ao abordar tópicos delicados ou ao discutir limites em relacionamentos.
Synonyms & nuances
'Riêng tư' é muitas vezes comparado a palavras como 'bí mật' (secreto) e 'tư' (pessoal). Enquanto 'bí mật' enfatiza a ideia de algo que deve ser oculto, 'riêng tư' foca na proteção do espaço pessoal, sendo mais adequado para situações onde a privacidade é uma preocupação, ao invés de um segredo.
Culture
A expressão 'riêng tư' carrega um forte sentido de individualidade, refletindo a cultura vietnamita que valoriza a harmonia social, mas também respeita o espaço pessoal. Historicamente, o conceito de privacidade no Vietnã tem raízes profundas nas tradições familiares, onde o lar é visto como um santuário que deve ser protegido das interferências externas.
FAQ
