此事 — meaning in Portuguese: matéria

cǐ shì · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for matéria

此事

cǐ shì

情绪

qíngxù

手势

shǒushì

该病毒

gāi bìngdú

监狱

jiānyù

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos usam '此事' em contextos formais, como em reuniões de negócios ou discussões acadêmicas, quando se referem a um assunto específico que está sendo debatido. Por exemplo, um gerente pode dizer '关于此事，我们需要进一步讨论' (Sobre esta questão, precisamos discutir mais).

Synonyms & nuances

'此事' é frequentemente comparado a '这件事' (zhè jiàn shì), que também significa 'este assunto'. A diferença sutil reside no fato de que '此事' é mais formal e pode ser usado em contextos onde se espera um tom mais sério, enquanto '这件事' é mais coloquial e pode ser usado em conversas cotidianas.

Culture

O termo '此事' é uma combinação dos caracteres '此', que significa 'este', e '事', que significa 'assunto' ou 'matéria'. Essa combinação reflete a importância da clareza na comunicação em contextos formais na cultura chinesa. Historicamente, a utilização de termos como '此事' remonta aos clássicos da literatura chinesa, onde a precisão das palavras sempre foi valorizada.

FAQ

Q.Qual é o significado de 此事 em português?

'此事' significa 'esta matéria' ou 'este assunto' em português, sendo usado principalmente em contextos formais.

Q.Como usar 此事 em uma frase?

Você pode usar '此事' em frases como '关于此事，我有一些想法' (Sobre este assunto, eu tenho algumas ideias).

Q.Existem situações em que não devo usar 此事?

Sim, evite usar '此事' em conversas informais ou entre amigos, onde expressões mais simples como '这件事' seriam mais apropriadas.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000