I'm learning
中文
损失 — meaning in Portuguese: perda
sǔnshī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
perda
救护车
jiùhù chē
住宿
zhùsù
成本
chéngběn
师
shī
损失
sǔnshī
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos de chinês usam a palavra '损失' em contextos financeiros, como quando discutem perdas em investimentos ou negócios. Além disso, pode ser utilizada em situações pessoais, como perdas emocionais após a morte de um ente querido ou o término de um relacionamento.
Synonyms & nuances
'损失' pode ser comparado a '失败' (shībài), que significa 'fracasso'. Enquanto '损失' enfatiza a ideia de perda em termos tangíveis e intangíveis, '失败' tende a se referir a um resultado negativo em uma tentativa ou esforço. Por isso, em situações financeiras, você escolheria usar '损失', mas em contextos de desempenho ou tentativas, '失败' seria mais apropriado.
Culture
'损失' é uma combinação de dois caracteres: '损', que significa 'danificar' ou 'reduzir', e '失', que se refere a 'perder'. Juntos, eles refletem a ideia de uma diminuição ou privação. Esse termo é frequentemente utilizado em discussões sobre economia e também nas relações interpessoais, evidenciando como a língua reflete tanto a cultura comercial quanto a emocional na sociedade chinesa.
FAQ
