援助 — meaning in Portuguese: assistência

yuánzhù · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for assistência

样本

yàngběn

援助

yuánzhù

小岛

xiǎo dǎo

狗屎

gǒu shǐ

申请人

shēnqǐng rén

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo 援助 (yuánzhù) é frequentemente utilizado em situações formais, como em documentos governamentais, campanhas de ajuda humanitária ou em reuniões da ONU. Por exemplo, um diplomata pode mencionar a necessidade de 援助 (yuánzhù) durante uma discussão sobre assistência a países afetados por desastres naturais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 帮助 (bāngzhù), que também significa 'ajuda' ou 'assistência'. No entanto, 援助 (yuánzhù) é mais frequentemente utilizado em contextos formais e oficiais, enquanto 帮助 (bāngzhù) pode ser usado em conversas mais informais e cotidianas.

Culture

A palavra 援助 (yuánzhù) é composta por dois caracteres: 援, que significa 'ajudar' ou 'socorrer', e 助, que significa 'assistir' ou 'apoiar'. Juntas, elas refletem uma ideia de suporte, muito valorizada na cultura chinesa, onde a ajuda mútua é um princípio importante nas relações sociais e de trabalho. Historicamente, o uso de 援助 (yuánzhù) cresceu especialmente em contextos de ajuda internacional e cooperação durante crises.

FAQ

Q.Como posso usar a palavra 援助 em uma frase?

Você pode dizer: 'O governo ofereceu 援助 (yuánzhù) aos países afetados pelo terremoto.' Isso demonstra como a palavra é empregada em contextos de apoio formal.

Q.A palavra 援助 é sempre usada em contextos formais?

Sim, 援助 é tipicamente usada em contextos formais, como em documentos oficiais ou discussões sobre ajuda governamental, ao contrário de sinônimos como 帮助, que são mais informais.

Q.Qual é a diferença entre 援助 e 支持 (zhīchí)?

Embora ambas as palavras possam se referir a 'ajuda', 援助 (yuánzhù) é mais específica para assistência em situações críticas ou formais, enquanto 支持 (zhīchí) pode incluir apoio emocional ou moral em diversos contextos.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000