I'm learning
中文
副本 — meaning in Portuguese: cópia de
fùběn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
cópia de
副本
fùběn
抵押贷款
dǐyā dàikuǎn
王
wáng
该顾问
gāi gùwèn
英联邦
yīng liánbāng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Nativos usam a palavra 副本 (fùběn) em contextos formais, especialmente em ambientes de trabalho ou acadêmicos, como quando se referem a cópias de documentos importantes. Por exemplo, ao solicitar uma cópia de um relatório ou quando enviam uma versão de um contrato para revisão.
Synonyms & nuances
Um sinônimo comum para 副本 é 复制 (fùzhì), que também significa 'cópia'. No entanto, fùběn é mais usado em contextos formais, enquanto 复制 é mais geral e pode ser utilizado em situações do dia a dia. Por isso, você optaria por 副本 quando se referir a cópias de documentos oficiais.
Culture
A palavra 副本 (fùběn) combina o caractere 副, que significa 'assistente' ou 'secundário', com 本, que se refere a 'origem' ou 'livro'. Isso reflete a ideia de que uma cópia é uma versão secundária da obra original, algo que é comum na cultura chinesa, onde a preservação e a reprodução de textos são valorizadas. Curiosamente, fùběn é amplamente utilizada em contextos modernos, especialmente na era digital em que cópias eletrônicas se tornaram normais.
FAQ
